n_ch_1

Σημειώσεις Κεφαλαίου 1.10

[←1]: Νικηφόρος Γρηγοράς, βιβλ. V, κεφ. 2, σελ. 76.
Πανταχῇ τῆς οἰκουμένης ἐξήπλωσαν ἑαυτοὺς, ὅπη φῦλα Χριστιανῶν εἶναι ἐπύθοντο· ἔν τε Πελοποννήσῳ φημὶ καὶ Ἀχαΐᾳ καὶ Θεσσαλίᾳ ἔν τε τῇ Κολχίδι.

[←2]: Wadding, Annales Minorum, τόμ. V, σελ. 66, ad ann. 1279. Eπιμ. Fonseca. Ρώμη.
Μετάφραση: Υπάρχει επίσης χώρα στα ανατολικά που ονομάζεται Τραπεζούντα, την οποία χώρα, κατά την κατάληψη της Κωνσταντινούπολης από τους Λατίνους, κατείχε διοικητής που ονομαζόταν άρχοντας Αλέξιος Κομνηνός, και οι προαναφερθέντες άπιστοι (οι εχθροί της Ένωσης) τον ενημέρωσαν ότι αυτός που είναι τώρα ηγεμόνας της χώρας της Τραπεζούντας, όντας δισέγγονος του ίδιου πρώην Αλεξίου, επειδή ο αυτοκράτορας (Μιχαήλ) έγινε αιρετικός και υποτελής στον πάπα και ένωσε τις Εκκλησίες, δηλαδή τους Έλληνες και τους Λατίνους, αν αυτός ονομαστεί αυτοκράτορας, θα προσκολληθούν σε αυτόν και θα καθιερώσουν ό,τι επιθυμεί. Αυτός ο συγκεκριμένος άνθρωπος, οδηγούμενος από ματαιοδοξία, αυτοαποκλήθηκε αυτοκράτορας και στέφθηκε και ντύθηκε με ενδύματα που αρμόζουν σε αυτοκρἀτορα και διόρισε αξιωματούχους και διέταξε να τιμάται ως αυτοκράτορας.

[←3]: Μετάφραση: Αλλά φαινόταν, ότι όπως ακριβώς είχαν κάνει διευθετήσεις και είχαν στείλει τους ίδιους τους άπιστους στον ίδιο ηγεμόνα της Τραπεζούντας με τις ίδιες υποδείξεις, υπήρχαν επίσης Λατίνοι που, μαζί με τους απεσταλμένους, συνεργάζονταν με την ίδια τους την πρεσβεία.

[←4]: Ηaithon, Ηist. Orient, κεφ. XIII, επιμ. Müller.
Μετάφραση: Ο αυτοκράτορας (του Βυζαντίου) συνήθιζε να στέλνει ετησίως έναν κυβερνήτη, ο οποίος ονομαζόταν δουξ. Συνέβη έτσι, ώστε ένας από αυτούς τους ηγεμόνες ή δούκες, αφού έγινε στασιαστής, να κρατήσει την κυριαρχία της γης για τον εαυτό του και να αυτοανακηρυχθεί βασιλιάς, ενώ αυτός που τώρα κατέχει τη γη της Τραπεζούντας αυτοαποκλήθηκε αυτοκράτορας.

[←5]: Το γεγονός ότι ο Αλέξιος Α΄ δεν ήρθε στην Τραπεζούντα ως Βυζαντινός κυβερνήτης ή δούκας, όπως λανθασμένα αναφέρει ο Αρμένιος, αλλά ως κατακτητής, ξεκινώντας από την Κολχίδα, έχει αποδειχθεί επαρκώς από το Χρονικό του Παλατιού.