n_ch_1

Σημειώσεις Κεφαλαίου 1.4

[←1]: Hist. des Emp. franç. à Const., βιβλ. II, σελ. 19.
Thierry de Loz, Senéschal de Romanie, se fortifia parceillement dans Nicomédie, y rebàtit le Chateau et fit alliance avec David Comnène ennemi juré de Lascaris.

[←2]: Η Πλουσιάς βρισκόταν στον Ύπιο ποταμό, στην παλιά περιοχή της Ηράκλειας, και ονομάζεται Πλουσιάς από τον Στέφανο Βυζάντιο, που αργότερα έγινε Προυσιάς. Βλέπε σημείωση του Palmer στον Στράβωνα, σελ. 564.

[←3]: Hist. des Emp. franç. à Const., βιβλ. II, σελ. 20.
A peine furent-ils retournés à Constantinople, σύμφωνα με τα Γαλλο-Βυζαντινά Χρονικά, que les gens de Thierry de Loz …. se voyant attaqués par Lascaris, eurent recours à l’Empereur: lequel abandonnant dereschef le dessein du voyage d’Adrinople, passa en Asie, et ayant écarté par son arrivée les troupes de Lascaris, et laissé Thierry de Loz à la garde de Nicomédie avec quelques chevaliers, retourna à Constantinople: où il ne fut pas plus-tot arrivé que la nouvelle lui vint de la deflaite et de la prise du Senéschal et de ses gens qui ètoient tombés dans une embuscade des Ennemis.
Μετάφραση: Μόλις είχαν επιστρέψει στην Κωνσταντινούπολη, όταν οι άνδρες του Τιερί ντε Λοζ … βλέποντας τους εαυτούς τους να δέχονται επίθεση από τον Λάσκαρι, κατέφυγαν στον αυτοκράτορα, ο οποίος, εγκαταλείποντας για άλλη μια φορά το σχέδιο του ταξιδιού προς την Αδριανούπολη, πέρασε στην Ασία και, αφού με την άφιξή του παραμέρισε τα στρατεύματα του Λάσκαρι και άφησε τον Τιερί ντε Λοζ στη φρουρά της Νικομήδειας με μερικούς ιππότες, επέστρεψε στην Κωνσταντινούπολη, όπου μόλις έφτασε, έμαθε για την ήττα και τη σύλληψη του σενεσχάλιου και των ανδρών του, οι οποίοι είχαν πέσει σε ενέδρα των εχθρών.

[←4]: Νικήτας στον Βαλδουίνο, σελ. 413.
ἐνιαυτὸν δ᾿ ἕνα καὶ μῆνας τέσσαρας ἄνευ βασιλέως τὰ κοινὰ χειρίζοντες πράγματα οὐκ ἄλλως κατένευσαν χρῖσμα βασιλείας ὁτῳδὴ τῶν ἐκ γένους χαρίσασθαι, εἰ μὴ πρότερον τὸν τοῦ Βαλδουίνου θάνατον ἠκριβώσαντο.

[←5]: Hist. des Emp. franç. à Const., βιβλ. II, σελ. 19.
Henry estant arrivé à Constantinople y fut couronné avec les Solemnités accoutumées dans l’Eglise de St. Sophie par le Patriarche Thomas Morozini le dimanche d’aprez la Notre-Dame de la my-Aoust, qui échéoit en cette année là au vingtième du mesme mois.

[←6]: Abulpharagius, σελ. 449 κλπ.

[←7]: Ghiaz-eddin.

[←8]: Ακροπολίτης κεφ. 11.

[←9]: Hist. des Emp. franç. à Const., σελ. 27.
Μετάφραση: Και απελευθερωμένος από τον ισχυρό εχθρό του, έστρεψε τα όπλα του εναντίον του Δαβίδ Κομνηνού, του αυτοκράτορα της Τραπεζούντας, και του πήρε τις πόλεις Ηράκλεια Ποντική, Άμαστρι και άλλα μέρη.

[←10]: Le Beau, Histoire du Bas-Empire, βιβλ. 96.