n_ch_2_02

Σημειώσεις Κεφαλαίου 2.02

[←1]

Πανάρετος Mss. φύλ. 291.
Εὐλογήθη ὁ βασιλεὺς ὁ κῦρ Βασίλειος τὴν ἐκ Tpαπεζοῦντος δέσποιναν κυρὰν Εἰρήνην μηνὶ Ἰουλίῳ ηʹ, ἔτους ͵ϛωμζʹ.

[←2]

Πανάρετος Mss. φύλ. 295.
Τῷ αὐτῷ γοῦν ἔτει ἐγένετο σύγχυσις καὶ ταραχὴ μέσον τῶν αρχόντων.

[←3]

Όλα αυτά συνέβησαν μεταξύ 1350 και 1356. Πανάρετος Mss. φύλ. 298, verso.

[←4]

Πανάρετος Mss. φύλ. 298, verso.
ἐφύγομεν φυγὴν ἄκοσμον, ὀλίγων Τούρκων διωκόντων ἡμᾶς. Τότε τοίνυν ἐσκοτώθησαν Χριστιανοί ὡσεὶ νʹ καὶ ἐχαώθησαν καὶ ἄλογα πολλά καὶ ὁ δούξ Χαλδίας, Ἰωάννης ὁ Καβαζίτης, ἐπιάσθη και, εἰ μὴ Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, ἀπωλόμην ἄν καὶ αὐτὸς ἐγώ∙ ἀλλὰ Θεοῦ εὐδοκοῦντος, ἴσχυσέ μου ὁ ἵππος καὶ κατόπιν βαίνων τοῦ βασιλέως ἐλευθερώθημεν καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας κατελάβομεν ἐν Τραπεζοῦντι.

[←5]

Μετάφραση: Το μεγαλοπρεπές μοναστήρι του Αγίου Διονυσίου χτίστηκε από τον Γαληνοτάτο Αυτοκράτορα της Τραπεζούντας, Αλέξιο Κομνηνό, γύρω στο έτος 1380 κατόπιν αιτήματος του Αγίου Διονυσίου, νεότερου αδελφού του τότε Αρχιεπισκόπου Τραπεζούντας Θεοδοσίου. Αυτός ο Άγιος Διονύσιος καταγόταν από την ορεινή περιοχή της Καστοριάς, από την πόλη Κορυσσός (στη Μακεδονία). Έφυγε από τον κόσμο και έζησε ζωή ερημίτη στο σημείο όπου είναι χτισμένη σήμερα η ιερή μονή. Όταν όμως, με θεϊκό διάταγμα, ένα λαμπρό φως, σαν μεγάλη λαμπάδα, εμφανιζόταν κάθε βράδυ σε εκείνο το σημείο, ξεκίνησε, διέσχισε τη Μαύρη Θάλασσα προς την Τραπεζούντα και έλαβε ικανοποίηση του αιτήματός του από τον αυτοκράτορα με τη μεσολάβηση του αδελφού του, του τότε επικεφαλής της εκκλησίας της Τραπεζούντας. Επέστρεψε στο ιερό όρος και έχτισε στο σημείο που όρισε ο Θεός έναν ναό αφιερωμένο στον Θεό προς τιμήν του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή, εξ ολοκλήρου με έξοδα του προαναφερθέντος αυτοκράτορα, του οποίου το χρυσόβουλο, όμορφα γραμμένο στα ελληνικά και με τους πιο ευγενικούς όρους, μπορεί κανείς να το δει εκεί σήμερα, εντελώς άθικτο, μαζί με τα χρυσόβουλλα αρκετών άλλων αυτοκρατόρων και τις επιστολές προστασίας από πολλούς πατριάρχες και άρχοντες. Στο ίδιο μοναστήρι βρίσκεται επίσης η εικόνα του προαναφερθέντος αυτοκράτορα Αλεξίου, όπως ήταν ντυμένος, με το αυτοκρατορικό διάδημα στο κεφάλι του, πολύ αξιοθέατη. Το μοναστήρι αυτό είναι εξαιρετικά όμορφο και γοητευτικά τοποθετημένο σε λόφο κοντά στην ακτή.

[←6]

Petri Bizari, Senatus Populique Genuensis Rerum gestarum. Historiae atque Annales, Αμβέρσα 1579, σελ. 145, βιβλ. VII.

[←7]

Uberti Foliettae, Historia Genuensium, βιβλ. VIII, σελ. 483, Γένουα 1585.