n_ch_2

[←1]: Η Τραπεζούς βρίσκεται σε γεωγραφικό μήκος 37° 17′ 0″ ανατολικό από το Παρίσι. Όμως η Κερασούς βρίσκεται 35° 58′ 0″ σε ευθεία γραμμή, χωρίς να υπολογίζονται οι καμπύλες της ακτής. Beauchamp, Memoires sur Trebisonde, σελ. 277.

[←2]: Clavijo σελ. 91—83.
Μετάφραση: Την άλλη μέρα, που ήταν Τετάρτη, αναχώρησαν από εδώ και την τρίτη ώρα (9 Απριλίου στις 9 π.μ.) έφτασαν σε πόλη που ονομαζόταν Κερασούντα, η οποία ήταν κοντά στη θάλασσα, και το μεσημέρι έφτασαν σε μεγάλη πόλη στη θάλασσα που ονομαζόταν Τρίπολη, και αυτή είναι η γη του Αυτοκράτορα της Τραπεζούντας, και λίγο αργότερα βρίσκονταν σε κάστρο, το οποίο είναι κοντά στη θάλασσα, το οποίο ονομαζόταν Κόραλλα, και την ώρα του Εσπερινού (στις 3 μ.μ.) βρίσκονταν σε κάστρο που ονομαζόταν Βιόπολις. Και την άλλη μέρα την τρίτη ώρα (10 Απριλίου, 9 π.μ.) βρίσκονταν σε κάστρο που ονομαζόταν Άγιος Φωκάς. Την ώρα του Εσπερινού έφτασαν σε λιμάνι που ονομαζόταν Πλάτανα. Και την άλλη μέρα (Παρασκευή, 11 Απριλίου) έφυγαν από εδώ, και την ώρα του εσπερινού ἐφτασαν στην πόλη της Τραπεζούντας.

[←7]: Το οικογενειακό όνομα του τότε κυβερνώντος Κυρ Λέοντα εμφανίζεται κάπως παραμορφωμένο στο Οδοιπορικό του Κλαβίχο λόγω άγνοιας των μεταγενέστερων εποχών, καθώς σε ένα μέρος ονομάζεται Cavallero griego Quiri Leo Arbosita, αλλά σε ένα άλλο Cabasica. Μεταξύ των ντόπιων και των Βυζαντινών, ονομάζεται σταθερά Καβασίτης ή Καβαισίτης, και η παράταξή του οἱ Καβασιτάνοι.

[←8]: Σημ. του μετ.: Εδώ ο συγγραφέας υποθέτει την ύπαρξη του τόπου από το επώνυμο Δωρανίτης στον Πανάρετο.

[←11]: Σημ. του μετ.: O Κωνσταντίνος Α’ (βασ. 1407-1412) ήταν αδελφός και όχι γιος του Γεώργιου Ζ’ (βασ. 1393-1407).