n_ch_1

Σημειώσεις Κεφαλαίου 1.12

[←1]: Σημ. του μετ.: Ο Ουλάγου (1217-1265), ήταν εγγονός του Τζένγκις Χαν και ιδρυτής του Ιλ-χανάτου.

[←2]: Σημ. του μετ.: Ο Αμπάχα (1234-1282), γιος του Ουλάγου, ήταν ο δεύτερος Μογγόλος ηγεμόνας του Ιλ-χανάτου (1265-1282).

[←3]: Παχυμέρης, βιβλ. III, κεφ. 3.
1. Τότε δὴ τῷ βασιλεῖ τῶν πραγμάτων καλῶς καὶ ὡς ἤθελε καταστάντων, ἐξήγοντο καὶ πρὸς τοὺς μακρὰν πρεσβεῖαι, τοῦτο μὲν πρὸς τὸν ἄρχοντα τῶν Τοχάρων Χαλαού, τοῦτο δὲ καὶ πρὸς τὸν τῶν Αἰθιόπων σουλτάν. Τὸν γὰρ τῶν Περσῶν μεθ´ ἑαυτοῦ εἶχε τὸν Ἀζατίνην, ἐπὶ τῆς πόλεως βλακικῶς διάγοντα, κώμοις καὶ μέθαις ἀνὰ πᾶσαν διημερεύοντα ἄμφοδον· κενῆς γὰρ οὔσης ἀνθρώπων ἔτι τῆς πόλεως, συνέβαινε τὰς ἀμφόδους ὡς ἐρημίας εἶναι, ἐφ´ αἷς ἐκεῖνος ἀνέδην καθήμενος σὺν τοῖς ἀμφ´ αὑτόν, πολλοῖς καὶ μεγάλοις οὖσιν, ὠργίαζέ τε τῷ Διονύσῳ καὶ ἐμεθύσκετο. Πρὸς γοῦν ἐκείνους εἶχε διαπρεσβεύεσθαι καὶ αὖθις λαμβάνειν ἐκεῖθεν πρέσβεις. Τῷ μὲν οὖν Χαλαοὺ μετὰ τοῦ μοναχοῦ καὶ ἱερέως Πρίγκιπος ἐξεδίδου τὴν ἐκ τῆς Διπλοβατατζίνης ἐκ νοθείας παῖδα Μαρίαν. Καὶ ὁ Πρίγκιψ, ἀρχιμανδρίτης ὢν τότε τῆς τοῦ Παντοκράτορος μονῆς, ὑπὸ μεγάλαις φαντασίαις τε καὶ ἁβρότησι συνάμα καὶ πλούτῳ παντοδαπῷ τὴν κόρην ἐκόμιζεν, ἐπιφερόμενος καὶ σκηνικὸν νεὼν ἐκ πέπλων στιβαρῶν ἐκ μετάξης, τὰς δέ γε τῶν ἁγίων μορφὰς χρυσῷ πεποιημένας ἔχοντα, σταυροῖς καὶ σχοίνοις ἐρηρεισμένον, καὶ ἅγια σκεύη πολύτιμα κατὰ χρείαν τῆς ἱερᾶς θυσίας.
2. Καὶ οὕτω μὲν πρὸς τὸ μεγαλειότερον τὸ συνάλλαγμα ἐξηρτύετο, κἂν τοῦ Χαλαοὺ ἐξ ἀνθρώπων γεγονότος πρὶν ἐκείνους φθάσαι, ἡ κόρη τῷ υἱεῖ ἐκείνου Ἀπαγᾷ, διαδόχῳ γε τῆς ἀρχῆς καταλειφθέντι, ἐν ὑστέρῳ φθάσασα ἐνηρμόζετο… κλπ.

[←4]: Σημ. του μετ.: Κάστρο Σκάμνις δεν υπάρχει. Μάλλον πρόκειται για λανθασμένη μετάφραση του παρακάτω αποσπάσματος από τον Πανάρετο: …καὶ ἡ ἐξαίφνης φυγὴ κυρᾶς Θεοδώρας τῆς Κομνηνῆς, θυγατρὸς πρώτης τοῦ μεγάλου Κομνηνοῦ κῦρ Μανουὴλ ἐκ τῆς ἐξ Ἰβηρίας Ῥουσουντάνας. Καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὸ σκαμνὶν ὁ Καλοϊωάννης ὁ Κομνηνός…

[←5]: Πανάρετος Mss. φύλ. 289.
Ἐν γὰρ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ παρέλαβον οἱ Τοῦρκοι τὴν Χαλυβίαν καὶ γέγονε παρʹ αὐτῶν μεγάλη ἐπιδρομή, ὥστε ἀοίκους γενέσθαι τὰς χώρας ὅλας.

[←6]: Σημ. του μετ.: Άκρα, σήμερα στο Ισραήλ.

[←7]: Spondan. Annal. Eccles. ad ann. 1291.
Wadding, τόμ. V, σελ. 254. ad ann. 1291.
Nec solum occidentales Principes, verum etinum orientales, Andronicum Palaeologum graecum Imperatorem, Joannem Comnenum Imperatorem Trapezuntii, Argonem regem Tartarorum orientalium, regesque Armeniorum , Iberorum et Georgianorum, singulos ingenti affectu litteris suis solicitans.
Μετάφραση: Και όχι μόνο σε Δυτικούς ηγεμόνες αλλά και σε Ανατολικούς, τον Έλληνα αυτοκράτορα Ανδρόνικο Παλαιολόγο, τον Ιωάννη Κομνηνό, αυτοκράτορα της Τραπεζούντας, τον Αργκούν, χάνο των Ανατολικών Τατάρων, και τους βασιλείς των Αρμενίων, των Ιβήρων και των Γεωργιανών, απευθυνόμενος στον καθένα με μεγάλη στοργή στις επιστολές του.

[←8]: Πανάρετος Mss, φύλ. 289.
Καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὸ σκαμνὶν ὁ Καλοϊωάννης ὁ Κομνηνός καὶ βασιλεύσας τὰ πάντα ἔτη ὀκτωκαίδεκα ἐκοιμήθη ἐv τοῖς Λιμνίοις μηνὶ Αὐγούστῳ εἰς τὰς ιϛʹ, ἡμέρᾳ ϛʹ, ἰνδικτιῶνος ιης, ἔτους ͵ϛωεʹ. (1297).